قورباغه هفت تیر کش

1 هفت تیر کش

ضرب المثلی عامیانه است که میگه :

وقتی تو جنگل شیر نباشه قورباغه هفت تیر کش میشه

در انگلیسی هم یه ضرب المثل داریم که کم و بیش همین معنی رو میده

When the cat's away, the mice will play”

وقتی گربه نباشه موش خوش رقصی می کنه

خلاصه اینکه وقتی افراد قدرتمند در صحنه نیستند کار به عرض اندام کردن کوتوله ها می رسه

این روز ها این گفته تو این دیار خیلی مصداق داره ..

................م.ت 10 خرداد ماه 1396 – ممکو

https://english.stackexchange.com/questions/190493/similar-idioms-to-when-the-cats-away-the-mice-will-play