روند استحاله اسامی و واژه ها در زبان پارسی

روند استحاله اسامی و واژه ها در زبان پارسی

اردبیل نام استانی در شمال غرب ایران و نیز یکی از شهرهای زیبا و دیدنی ایران است ولی این نام هیچ ربطی به ارده و بیل ندارد ! نام اصلی این شهر واژهای اوستایی است كه از دو كلمه آرتا = مقدس و ویل = شهر تشکیل شده است در واقع

آرتاویل یعنی شهر مقدس . اما بعد از حمله اعراب که همه چیز دچار استحاله و دگرگونی شد و از جمله زبان پارسی بسیار آسیب دید و واژگان معرب شدند از آنجائیکه در زبان عربی حرف واو ( بصورتیکه در پارسی تلفظ می شود و معادل v انگلیسی است وجود ندارد و واو عربی صدایی شبیه w انگلیسی دارد آرتاویل به آرتابیل و بتدریج به اردابیل و اردبیل تغییر ماهیت داده است .

این روند تغییر ماهیت اسامی پارسی و بویژه اسامی شهرها بسیار به وفور یافت می شود و دلیلش هم ساده است عرب بیابانگرد و جاهل که حرف (پ- چ- ژ- گ- ) را نداشت و نمی توانست تلفظ کند و حرف واوش هم صدای w انگلیسی می داد. حتی کاف را به قاف تبدیل می کرد ... تا بتواند اسامی شهرها و واژه ها را به گونه ای که بتواند تلفظ کند تغییر داد و به این ترتیب بود که : بروگرد شد بروجرد و دستگرد شد دستجرد ... ولی اینکه چرا گوسپند به گوسفند و تغییر شکل یافته هم می تواند در همین راستا باشد.

1- بروگرد = بروجرد

2- دستگرد = دستجرد

3- لاسگرد – لاسجرد

4- بروگن = بروجن !

5- گرگان = جرجان

6- اراک = عراق

7- دژپل = دزفول

8- ارگان = ارجان = نام قدیم بهبهان

9- سپاهان = صفاهان = اصفهان .

10- ابرکوه = ابرقو

11- پارس = فارس

12- پیروزه = فیروزه

13- پیل = فیل

14- دژ= دز

15- ژئوگرافی = جغرافی

برچسبها: روند استحاله اسامی و واژه ها در زبان پارسی