رمزگشایی زبان زنان

Decoding Women’s language

رمزگشایی زبان زنان

Tips To Be a Good Bartender

نکاتی برای یک ساقی خوب بودن

Taylor Williamson = نوشته تیلور ویلیامسون

مترجم : محمد توکلی Mohammad Tavakoli

Decoding Women’s language = رمزگشایی زبان زنان

وقتی می خواهیم منظور کسی رو بفهمیم در مورد مردان این کار زحمتی ندارد گفته های آنها شفاف و مسقیم و موجز است . اما زنان مایلند که رمز آلودد ، همراه با تشبیهات و استعاره حرف بزنند. آیا تا بحال متعجب نشده اید از اینکه وقتی زنی اصطلاخات و عبارات معینی را بکار می برد منظورش چیست ؟ آیا کنجکاو هستید که وقتی زنی عبارت یا اصطلاحی را بکار می برد به اعماق ذهن او نفوذ کنید؟

خب اگر اینطور است در اینجا به برخی از عبارات مشترک و حقیقت مخوفی که در پشت این جملات پنهان است اشاره شده است .

When it comes to saying what they mean, men have no trouble being clear, direct, and concise. However, women tend to speak in riddles, similes, and metaphors. Do you ever wonder what women really mean when they say certain words or phrases? Are you curious about what goes through a woman’s mind when she says specific phrases? Well, here are some common phrases and the truth behind these dreaded words or sentences

1- وقتی زن می گوید : عاشقانه باش و چراغها را خاموش کن . ترجمه اش این است که : ران های من شل و افتاده است . زنها نگران بدنشان هستند بویژه در برخی از نقاط این نگرانی بیشتر است در این حالت اگر شما او را عاشقانه دوست داشته باشید باید به او بگوئید که همین بدن و ران های افتاده و شل او را دوست دارید . یه هر قسمتی از بدنش را که او احساس ناراحتی با ان قسمت دارد را بگوئید که مورد علاقه شماست ( که او از این بابت نگران نباشد)

•She says, “Be romantic and turn down the lights.” Translation: “My thighs are saggy.” Women are insecure about their bodies, especially in certain areas. If you love your significant other, make sure to tell her how much you love her thighs or whatever body part she is uncomfortable with

2- وقتی زن می گوئید : همین خوب است .شما باید همه چیز را بدانید جز همین کلمه خوب بودن را . چون او دارد به این فکر می کند که شما چطور می خواهید بعدها هزینه اشتباه او را بپردازید.

•She sighs, “That’s okay.” You should know it’s everything but okay. She’s just thinking about how you are going to pay for your mistake later

3- او ابراز شگفتی می کند .

•She exhales, “Wow.” Don’t be fooled into thinking this is a compliment. She’s wondering how someone can be such a moron

4- حتی وقتی خانوم میگه : من هیچ نظری ندارم ولی بعد از ظهر یه پیام بده که تائیدش کنم

معنی اش اینه که من منتظر یه برنامه بهتر هستم ولی مایل نیستم نظر و یا احساس شما را بدونم . اگه خانوم طرح شما را مورد تائید قرار داد یعنی که موافقت کرده و اگر تائید نکرد خواهد گفت که سرش شلوغ است گاهی اوقات زنان درست مثه یه آدم بد جنس رفتار می کنن.

•She might even say, “I have no plans, but text me in the afternoon to confirm.” Translation: “I’m waiting for better plans to come up, but I don’t want to say no and hurt your feelings.” If she approves of the plan, then she will agree, but if not she will say she’s busy. Sometimes women can act like meanies

5- وقتی از خانوم می شنوی که میگه : بسیار خوب

در واقع او داره میگه هیچ چیز خوب نیست. وقتی زنی این حرف رو میزنه هر معنی می تونه داشته باشه جز اینکه همه چیز خوبه ! این بدین معنی است که شما تو این بازی و بحث برنده شدین بلکه باید کاملا نگران باشید چون بحث و جدل دوباره شروع خواهد شد .

•Whenever you hear “Fine,” she’s really saying nothing is fine. When a women says this, it means she is anything but okay. This doesn’t mean you won the argument, if anything you should be concerned because the conversation will be brought up again

6- وقتی خانوم با حالت نق زدن به شما میگه : .آیا به من گوش میدی ؟

معنی اش اینه که شما به اون توجهی ندارین وبه حرفاش گوش نمیدین . دوباره تو دردسر افتادین و بهتره که با دقت به حرفاش گوش بدین

•If she whines, “Are you listening to me?” She knows you aren’t listening to her. You’re in trouble and better start paying attention

7- .وقتی زنی با خونسردی به شما می گوید که : هیچی . این هیچی خیلی معنی داره .و در واقع چیزهایی وجود دارند که او را ناراحت کرده . شما باید تشخیص دهید که او از چیزی ناراحت است . او حتی ممکن است خودش هم نداند مشکلش چیست ولی این اهمیتی ندارد . سعی کنید که ببینید او چه مشکلی دارد و در پی حل کردن آن مشکل باشید . خیلی مودبانه بپرسید که مشکلش چیه ؟ اما اگه او گفت هیچی " نگران نباشید معلومه که می خواد شما رو بپیچونه .

•She coldly states, “Nothing, nothing is wrong.” When in reality something is upsetting her. You should figure out what that is. She may not even know what’s wrong, but that doesn’t matter. Try figuring out the problem and fixing it. Consider being polite and asking her what’s wrong, but if she says, “Nothing, don’t worry,” then you are screwed

8- وقتی خانوم می گوید : باید با هم حرف بزنیم .

معنی اش این است که شما با مشکلی روبرو شده ای . یا باید به بحث و مجادله پایان دهی یا بری و کنار جاکفشی بخوابی

•“We need to talk,” translates to “You’re in trouble.” It’s either a break up conversation or you’re getting sent to the doghouse

9- وقتی خانم با بی قیدی به شما میگه که : من تو یه دقیقه آماده میشم شما باید روی 20 دقیقه انتظار و حتی بیشتر حساب کنید. هیچوقت به او نگوئید که عجله کن . چون او خودش وقتی آماده شد این کار را انجام خواهد داد! بهتر است در این مواقع نوشیدنی برای خودتان باز کنید ، روی صندلی بنشینید تلویزیون تماشا کنید و صبورانه انتظار بکشید . تصور کنید که دارید 5 دقیقه آخر بازی فوتبال را تماشا می کنید. انتقاد را کنار بگذارید این حتی می تونه یه معامله باشه .

•If she casually says, “I’ll be ready in a minute,” just know you have about 20 more minutes of wait time. Don’t harass her to hurry up. She will be done when she is ready. You might as well crack open a beer, sit on the couch, watch some television, and patiently wait. Considering she puts up with your last five minutes of a football game for you to take out the trash, then this seems like an even trade.

10- وقتی زن می پرسد که : من چطور بنظر میرسم ؟ او فقط می خواد از شما تعریف بشنوه پس تا می تونید ازش تعریف کنید.

•If she asks, “How do I look?” she simply is asking for a compliment. So, give her one.

وقتی خانم از شما می پرسد : آیا من تو این لباس چاق بنظر میرسم ؟

بهترین حرفی که شما می توانید بزنید این است که از او تعریف کنید و بگوئید که چقدر در این لباس زیبا شده اید

•What happens if she asks, “Do I look fat in this?” The best thing you can do is compliment her by telling her how beautiful she is

11- وقتی یک زن از شما می پرسد که : برای بیرون رفتن چه لباسی بپوشد

او فقط می خواهد شما لباسی را به او پیشنهاد کنید که در آن لباس لوند تر و سکسی تر و جذاب تر بنظر برسد .

•If she’s asking you questions as to what outfit she should wear, she simply wants you to pick which one she looks sexier in

12- وقتی زن می گوید : ایرادی نداره برو خوش باش .

شما نباید باور کنید که او دارد راست می گوید و تنهایش بگذارید و بروید چون او از این کار شما خوشحال نخواهد شد.

•Whenever she says, “Go ahead, have fun. It’s okay,” you probably shouldn’t leave as this is just a dare for you to go ahead and try to. She’s not happy

13- وقتی خانم به شما می گوید که پیام بده . معنی اش این است که نمیخواد بیشتر از این با شما حرف بزنه .

•If you get the “Whatever” or “K” text message she’s beyond pissed at you and doesn’t want to speak anymore

14- وقتی خانوم میگه : می تونی منو بغل کنی ؟ حال و حوضله معاشقه رو نداره او فقط می خواد شما اونو بغل کنید و می خواد راحت توی بازوی شما احساس راحتی کنه یا داره به زمان عادت ماهانه اش نزدیک میشه و در این شرایط معاشقه در ذهنش جایی نداره

•If she asks, “Can we cuddle?” She isn’t in the mood for intimacy right now. She literally just wants to cuddle. She either wants the comfort of being in someone’s arms or she’s on her time of the month. Intimacy is not on the forefront of her mind

15- وقتی یک زن می گوید : اون مرد همش داره به من نگاه می کنه

در واقع داره میگه که به من توجه کن چون اون مرد خیلی راغب هست که جای شما رو بگیره . وقتی زن احساس نا امنی می کنه می خواد اینجوری به شما یادآوری کنه که چقدر موجود با ارزشیه .

•When she tells you, “That guy over there was totally hitting on me,” she’s really saying, “Pay attention to me because that man over there will happily take your place.” When she’s feeling insecure, she wants to remind you of how valuable she is.

این ترجمه ها ممکن است قاطع و ناامید کننده باشن اما نباید انگیزه شما را از گذاشتن قرار ملاقات عاشقانه با یه خانوم منصرف کنه. کی می دونه شاید موفق به ملاقات با زنی بشین که دقیقا همون چیزهایی رو به زبون میاره که تو دلش هست! اگر شما تلاش کنید که بفهمید یه زن چه می خواد و چه نیازهایی داره فقط کافیه این پرسش ها رو خیلی مودبانه از خانوم بپرسید ولی اغلب اوقات زنان می خواهند که مورد مهر و محبت قرار گیرند و از آنها قدردانی شود .

These translations can be overwhelming and disappointing, but don’t let it discourage you from dating or being with the woman you love. Who knows, you may be dating a woman who means exactly what she says. If you are struggling to understand what your woman wants and needs, then just ask her politely , but mostly she just wants to feel loved and appreciated

عبارات و اصطلاحات کلیدی

• Decoding Women’s language = رمزگشایی زبان زنان

.....................مقدمه و ترجمه از محمد توکلی – 31 خردادماه 1396 – ممکو

برچسبها: رمزگشایی زبان زنان